Зелинский Фаддей Францевич

ЗЕЛИ́НСКИЙ Фаддей (Тадеуш-Стефан) Францевич (1859—1944) — филолог-классик, поэт-переводчик. Род. в дер. Скрипчинцы Каневского у. Киевской губ. Окончив нем. г-зию св. Анны в СПб. (1876), изучал др. историю и классич. филологию в Лейпцигском ун-те у О. Риббека; в 1880 защитил там же докт. дисс. "Последние годы 2-й Пунической войны". С 1887 — экстраординарный, с 1890 — ординарный проф. Петерб. ун-та. Обладая несомненным пед. и артистич. дарованием, З. был исключительно популярным лектором и рук. семинаров. Преподавание совмещал с исследовательской работой в обл. филологии и истории, а также с популяризацией науки и переводом антич. авторов. Широкой известностью пользовалась его серия кн. и ст., объединенных в четырехтомное изд. "Из жизни идей" (1903—22). До сих пор остаются непревзойденными его пер. трагедий Софокла (Софокл. Драмы. Т. 1—3. М., 1914—15). Известен также как переводчик Овидия (Овидий. Баллады-послания. Пер. со вступ. ст. и комментарием Ф. Ф. Зелинского. М., 1913) и Цицерона.

З. — один из наиб. значит. иссл. дух. культуры антич. мира (прежде всего религии, мифологии и лит-ры) и ее влияния на культуру Европы. Антич. культура и религия были для З. теснейшим образам связаны с христ-вом, к-рое он трактовал в качестве культ. посредника. В своем мировоззрении З. совмещал либеральное западничество со своеобразным слав. мессианизмом, к-рый существенно отличался от славянофильского тем, что в грядущем "слав. Возрождении" З. отводил значит. роль Польше и польской культуре. В 1922 не вернулся из командировки в Польшу, стал проф. Варшавского ун-та, основал там школу классич. филологии, перевел на польский нек-рые свои старые работы, написал ряд новых (напр.: "О реконструкции трагедии в греч. лит-ре", 1927). В 1939 ун-т был закрыт нем. оккупационными властями; З. продолжал жить в одном из его разбомбленных, полуразрушенных зданий, пока не был вывезен сыном Феликсом — ботаником, работавшим в Германии. Проведя последние годы в уединенном труде над шеститомником "Религия антич. мира", З. скончался в Унтершендорфе, Бавария.

Соч.: Из жизни идей: Науч.-популяр. ст. СПб., 1903; Древний мир и мы. СПб., 1905; Соперники христ-ва: Ст. по истории антич. религий. СПб., 1907; Древнегреч. религия. Пг., 1919—20; Возрожденцы: В 2 вып. Пг., 1922; Религия эллинизма. Пг., 1922; Мифы трагич. Эллады. Минск, 1922; Сказочная древность Эллады. М., 1993.

Лит.: Meander. 1959. № 8/9 (ж. посвящен 100-летию со дня рождения З., содержит полный список его работ); Лосев А. Ф. Из бесед и воспоминаний // Студенч. меридиан. 1989. № 8; Аверинцев С. С. Зелинский Фаддей Францевич // Рус. писатели, 1800—1917: Биогр. словарь. М., 1992. Т. 2; Золотарь В. С. От составителя // Мифы трагич. Эллады. Минск, 1992; Анциферов Н. П. Из дум о былом: Воспоминания. М., 1992. С. 157—161; Гусейнов Г. "И ты стоскуешься по белым храмам и душистым розам...": О жизни и кн. Фаддея Францевича Зелинского // Сказочная древность Эллады. М., 1993. С. 3—12.